『吾輩は猫である』と'DUI'

唐突ですが、冒頭からクイズです：

(1) 夏目漱石の小説『吾輩は猫である』の「吾輩」の結末を知っていますか？
(2) 英語の'DUI'は何の頭文字か知っていますか？
(3)（1）と（2）の共通点は何だか分かりますか？

(1) の答え：
小説『吾輩は猫である』の一番最後の下りは、「･･･吾輩は死ぬ。死んでこの太平を得る。太平は死ななければ得られぬ。南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏。有難い、有難い。」･･･そうです！座敷に残されていたビールを飲んで、酩酊状態でふらふらしながら、庭に降り水の入っている甕（かめ）に落ちる･･･何度も這い上がろうとするが、爪が滑って上まで届かず上手く這い上がれない･･･溺れてもがき苦しみ、最後は諦めて命を落とす･･･。　

(2) の答え：
'DUI'は、'Driving under the influence (of alcohol or drugs)'（飲酒運転又は麻薬影響下の運転）のこと･･･言うまでもなく、DUI is totally out of the question.（飲酒運転又は麻薬影響下の運転は、全く論外である）

(3) の答え：
そう！･･･共通点は、「飲酒」に絡んだ事故と交通違反･･･適度の飲酒は健康に良いとされ、嗜好として好まれる･･･度が過ぎれば無論、命に関わり危険！･･･英語でアルコールを飲んで運転することを'DUI'という･･･飲酒運転の事の重大さは、もちろん万国共通である･･･！！

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応できるスタッフがおります。