これって、どの言語でも同じ･･･？？

発話（utterance）は基本的に、長くなればなるほど丁寧度が増す･･･これはどの言語でも同じで、言語の'普遍性'（universality）と思われる？･･･もちろん仮説ですが、みなさんはどう思いますか？･･･このことは、例えば「静かにしてもらう」内容の命令文や依頼文を見れば、違いがよくわかる･･･'quiet'（静かな）を例に、次の英語と日本語を比べてみてください：　

Quiet!
静かに！
Be quiet!
静かにしなさい！
Please be quiet.
どうぞ静かにしてください。
Would you please be quiet?
どうぞ静かにしていただけませんか？
I would be grateful if you would be quiet.
静かにしていただけるとありがたいのですが。
I would greatly appreciate it if you would be a little quieter.
もう少し静かにしていただければ心より感謝いたしますが。

もちろん同じ内容を伝える表現は、英語でも日本語でも他に色々とある･･･これは論理的にこうなるのではないかというだけで、脈絡的に不自然で、実際の'談話'（discourse）でそのような発話をするかどうかは別問題である･･･しかし基本的に、全て意図しているのは「静かにしてもらうこと」で、発話は長くなればなるほど丁寧度が増しているのは事実である･･･。

原則的に、どの言語でも、命令文や依頼文に限らず内容が同じならば、発話は長くなればなるほど丁寧度が増すのではないだろうか？･･･。これはあくまでも仮説です･･･知らんけど･･･。　

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応できるスタッフがおります。