'痛いの痛いの飛んでいけ！

親が子を思う気持ちは、どこの国でも皆同じ･･･ということは、幼児が怪我などをした時に痛みと取るお呪い（まじない）「痛い痛いの飛んでいけ」の概念は'普遍的'（universal）なはず･･･なのでこれは仮説だが、その概念の表現は、世界の言語の数だけあるのではないでしょうか？知らんけど･･･。

さて英語では、「痛いの痛いの飛んでいけ」に当たるフレーズは、日常的に愛情の印として使う'kiss'を使ったものが多い、と英英辞典に記されている：

kiss sth better spoken used, especially to a child, to say that you will take away the pain of something by kissing them　（'kiss ～ better'は話し言葉で、キスして痛いところを治してあげましょう、と特に子供に対して使う。『ロングマン英英辞典』）

そして例文を見てみると：

Let me kiss it and make it (or the pain) go away.
Do you want me to kiss your 'boo-boo'?　（'boo-boo'（幼児語）軽傷）
Kiss it better! / I will kiss it better.
I'll kiss it and make it go away.
I will kiss it and make it better.
There, there, you will be OK. （「'there'（ほら）」は相手の注意を引く）etc.

また、日本語の「痛いの痛いの飛んでいけ」の発想に近い英語表現もある：

Out, out, with the pain!
Pain, pain, go away!　etc.

欧米のような「キス文化」でない日本は、大抵はハグをしながら「痛いの痛いの飛んでいけ」だと思う･･･日本でも地方によっては、方言などでそれに類する他の言い回しがあるのだろうか？･･･知らんけど。　

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.