たかが'冠詞'されど'冠詞'

京都市バスの車内に次のような掲示がある：

ドアが開いてから席をお立ち下さい。
Please rise from your seat after a door opens.

そして、車内アナウンスが次のように流れる：

「次止まります･･･扉が開くまでその場でお待ちください。」

これは、バスが動いている間、車内での移動は危険なのでその注意喚起と、英語はもちろん対外国人用である･･･最近、バスの中は外国人観光客が目立つ･･･となると、余計に英語が気になる･･･上記の英語は、状況から考えて'a door'より'the door'のほうが適切なのでは･･･理由は次の通りである：　

バスには、乗降用のドアが、前と中央の二カ所にある･･･通常、乗る時は中央のドアを、降りる時は前のドアを利用する･･･先週のブログ（6月8日）でも触れたように、定冠詞'the'は、「話し手・発信者」（addresser）と「聞き手・受信者」（addressee）が共通認識を持っていることを前提とする･･･「ドアが開いてから席をお立ち下さい。」は、乗客へのメッセージとして、1．バスが動いている間は危ないので移動しない2．バスが止まったら前のドア（a doorではなくthe door）から運賃を払って降りる･･･この2点が暗示されていて、降りる時は前のドアに決まっている･･･'a door'なら、外国人に'前・後ろどちらのドアから降りてもいいですよ'と、受け取られかねない･･･。

ついでにもう一つ･･･'after'より'when'の方が、英語としての'座り'が良いように思える･･･理由は、この場合、時系列で'停車したらすぐに'という意味なので、'when'の方がそれにより近い感じがする･･･知らんけど。

で、私の見解についてnative speakers of English（英語母語話者）の反応は･･･？！

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応できるスタッフがおります。