「～についてどう思いますか？」を英語では？

下記は、英語の文の文法性・非文法性について'英語母語話者'（native speakers of English）に聞いたものである（％は、文法性を容認する割合）：

（1）What do you think about his idea?　（96％）
（2）How do you think about his idea?　 （1％）
（3）What do you feel about his idea?　　（11％）
（4）How do you feel about his idea?　　 （89％）
（5）どれも使わない　　　　　　　　　　（1％）
（引用：『オーレックス英和』）

もちろん、意味は'あなたは彼の考えについてどう思いますか？'･･･で、ポイントは、どうやら疑問詞（what / how）と動詞（think / feel）の組み合わせのようだ･･･基本的に、動詞'think'は「論理的に考える」⇒「論理的思考」、'feel'は「何となく感じる・思う」⇒「感覚的感情」を意味する。

なので、論理的思考の'think'は、具体的な'what'（何）との結びつきが、また感覚的感情の'feel'は'how'（どのように）との結びつきが強い、と言えるのではないだろうか？･･･これで、（1）（4）の文法性の容認度の高い理由がわかる。

ところが、日本人は'～についてどう思いますか？'の日本語の'どう'（how）（方法・手段）と'思う'（think）を結びつけて、案外と（2）の英文を作る人が多いように思う･･･が、調査結果から、明らかに非文法的な文である。

このようなアンケートは、'インフォーマント・リサーチ'（informant research）と呼ばれるもの･･･研究者が母語話者に質問して、言語の分析・記述に必要な情報を求める調査･･･そして母語話者の直観的な自然な反応は、文の文法性・非文法性の判断に有効なデータを提供してくれる･･･。

ハウスタケカの独り言でした。　

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.