April shower (or weather）とは？

世界地図を広げれば一目瞭然･･･イギリスって思いの外、北に位置している･･･北海道の北にある樺太（サハリン）とほぼ同じ緯度･･･しかし、メキシコ湾流（暖流）の影響を受けていて緯度ほどには寒くない･･･。

ところで、イギリスの天気は変りやすい･･･とりわけ春先がそうで、変りやすい4月の天気を形容するのに、'April shower (or weather)'（4月のにわか雨《天候》）（*備考1）というフレーズがある。

例えば、私が経験した4月初旬のケンブリッジ（Cambridge）（*備考2）･･･その日の朝は、カラッと晴れて比較的暖かかった（春近し！）･･･かと思えば、一転して雲が広がってにわか雨･･･そして今度はみぞれ交じりの冷たい雨･･･そうかと思うと、雨が止んで雲の隙間から太陽がのぞき温もりを感じる･･･まるで一日の内に、四季があるようだった。

そんな4月の気候が春の花へと繋がる･･･英語に次のような表現がある：

　　　April showers bring forth May flowers.
4月のにわか雨は5月の花を咲かせる。

ハウスタケカの独り言でした。

*備考1：
夏目漱石のイギリス滞在中の日記（1901年3月5日）に、'･･･April showerが始まったらしい･･･'（荒正人『漱石研究年表』）とあるが、果たして3月初旬の天候を'April shower'と呼ぶのだろうか？！知らんけど･･･。
*備考2：
'Cambridge'とは、'Cam川（カム川）に架かる橋（bridge）'という意味で、ケンブリッジ大学の30以上あるカレッジ（College）は、カム川周辺に点在している。因みに、'Oxford'は、'浅瀬'（ford）にいる'雄牛'（ox）の意。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.