'up'は生きている･･･！！

'up'は生きている･･･これぞ'real, living English'･･･アメリカで実際にその場にいて、耳にした英語2例を紹介する：

（1） ある日、友人の教授とダウンタウン（downtown、繁華街・中心街のこと）に行った時、ドラッグストア（drugstore）にある軽飲食店に立ち寄り、コーヒーを飲んだ･･･カウンター式で、椅子は背もたれのない一人用のスツール（stool）･･･一つ一つ独立していて、座る位置は高い･･･やや不安定で「よじ登る」って感じ･･･やっとこさで腰を下ろし、一言私は言った･･･'Sit DOWN!!'･･･同じように、背伸びをするようにして座る彼は･･･'Sit UP!!'と･･･確かに座る位置は随分と高い･･･私の'DOWN'に即座に反応して、'UP'･･･彼は、私を見て、「にこっ」とした。無意識に出た反応なのか？･･･「座る」は'sit down'だけではない？！･･･言葉は生きている。

（2）場所は、教授宅のリビング･･･彼は孫にミルクをあげていた。気持ちよさそうにミルクを飲んでいたお孫さんは、授乳後、背中をさすられて･･･「げっぷ！」と･･･その時、私は'Burp!'（げっぷ！）、と言った･･･彼は、間髪入れず'Burp UP!'･･･よく見ると、何やら'ぶつぶつ'･･･ミルクに混じり、何かが口の外に出ていた･･･言葉は生きている。

'up'は'towards a higher place or position'（より高い場所に、位置に）の意味で、上記2例は、その時の状況にピタリとおさまる･･･その場の状況に応じた母語話者の瞬時の切り返し･･･これぞまさに'real, living English'･･･目から鱗が落ちた納得の瞬間･･･しかし「座る」に対応する英語は、あくまでも'sit down'･･･で、あの時の'sit UP'は、彼の即興のギャグだったと思うけど･･･知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応できるスタッフがおります。