'英人'と'米人'･･･何故、会えないの？

ロンドン市内のホテルのロビーで、イギリス人とアメリカ人が、「では、明朝８時半、'first floor'で会いましょう。」と言って別れた･･･明朝、９時、９時半になっても、二人は会えなかった･･･その訳は？！

イギリス英語とアメリカ英語は、発音・アクセントはもちろんのこと、語彙においても色々と違いがある･･･'floor'（階）の数え方もその一つ･･･生活に密着している語彙だからこそ、注意が必要である：

（イギリス）　　　　（アメリカ）
　　１階 ground floor 　　first floor (or ground floor)
　　２階 first floor 　　second floor
　　３階 second floor 　　third floor
　　４階 third floor 　　fourth floor

'１階'はイギリスでは'ground floor'･･･アメリカでは'first floor'と言うが、アメリカでも'１階'を'ground floor'と言うことがある。

では、'２階'はどうか？･･･アメリカの'second floor'に対して、イギリスでは'first floor'（上記参照）･･･「明朝、会いましょう。」と言って別れても、会えなかった理由がわかる･･･。

ついでに、私が失敗した例を一つ･･･'subway'は、アメリカではもちろん'地下鉄'･･･初めての訪英で、ロンドンに到着したその日、'subway'とあったので、地下鉄に乗ろうと階段を降りて行くと、道路の反対側へ･･･そう、イギリスでは'subway'は'地下鉄'ではなく'地下道'で、地下鉄は'underground or tube'と言う･･･因みに、アメリカでは鉄道・道路の下をくぐり抜ける'地下道'は'underpass'･･･実に、紛らわしい！

イギリス英語とアメリカ英語･･･即'生活に密着する語彙'は、きちんと把握しておきたい･･･。

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.