「は」と「が」vs. 'the'と'a'

母語話者（native speakers）は、話している時、「は / が」や'the / a'を意識することなく選択して使い分けている･･･それらの機能は、部分的に「新情報（が / a）・旧情報（は / the）」の観点から説明できる･･･例えば、「は / が」は、「広島サミット2023」に出席したウクライナのゼレンスキー大統領の場合、次の二通りの可能性がある：

ゼレンスキー大統領は5月20日来日した。（旧情報（予定通り）⇒静的記述）
・・・・・・・・・が・・・・・・・・・。（新情報⇒動的記述）

大統領は、前もって岸田総理との話し合いで、広島サミットに合わせて来日することが決まっていたようなので、この場合、旧情報の「は」の方が適切･･･これはほんの一部で、大野晋が「は / が」の使い方について、『日本語練習帳』（岩波新書1999）で一章分（約40ページ）を割いて説明･･･しかし、最後に一言、「ハとガについては、まだいろいろの使い方がありますが、基本的なことをお話ししました。」と述べている･･･このことは、網羅的に「は / が」の機能は説明できない、ということではないでしょうか･･･？！

英語の冠詞'the / a'について、アメリカで面白いエピソードがある･･･博士論文を仕上げた日本人が、どうも'the / a'の使い方に自信が持てず、同じコースのアメリカ人に冠詞の訂正を依頼･･･そしてその論文を、指導教授に見せたところ、また自分の書いていた元通りの冠詞に直されていた、というのです･･･これって笑うに笑えない話ですよね･･･。

日本語の「は」と「が」は、英語の'the'と'a'と似ているところがあって、一応の理屈はあるものの、母語話者は話している時、脈絡に即した座りの良い方を無意識のうちに選んで、使い分けているのです･･･それこそ母語が母語である所以なのです！？･･･知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

※Please contact us HOUSE TAKEKA when you build a new or custom-built house in KYOTO !! We have English-speaking staff on call.
京都で、新築・注文住宅を建てるならハウスタケカまで！！
英語で対応できるスタッフがおります。