It's Himazing !･･･姫路から世界へ

「白鷺（しらさぎ）城」の愛称で親しまれる国宝の姫路城･･･1993年（平成5年）12月、奈良の法隆寺とともに、日本で初めて世界遺産に登録されてから今年で30周年･･･で、新聞にアメリカ人タレントを使った広告が載っていた：

It's Himazing !　Himejiから世界へ！　Amazingの瞬間を！
イッツ　ヒメージング！
世界遺産登録30周年を記念した驚きと感動の体験を姫路で！
『読売新聞』（2023/10/26）

アメリカ人ならではの英語の'言葉遊び'（play-on-words）･･･姫路（Himeji）から'amazing'（驚くべき、すばらしい）を連想して、ダジャレで姫路城世界遺産登録30周年を祝福し、記念の催しを宣伝している。

実は、アメリカにいた時も同じような広告を目にした：

It's a-maize-ing !

アメリカ南ダコタ州ミッチェル市に、世界で唯一の'Corn Palace'（トウモロコシ宮殿）がある･･･そのパンフレットに載っていた英語･･･'maize'はトウモロコシで'corn'と同じ意味･･･'Corn Palace'は、劇場として使用されているが、催し会場になったりもする･･･外壁の絵画は、その年に収穫されたトウモロコシでデザインされ、毎年新しくなる･･･まさに、It's amazing ! ･･･、時々、鳥がトウモロコシをついばんでいることがあり、その光景は見ていて滑稽である･･･。

英語圏では、ひょっとしたら'amazing'（驚くべき、見事な、すばらしい）の単語は、広告・宣伝の世界で、意味・音の響きから言葉遊びが簡単にできる使い勝手の良い言葉なのかもしれない･･･知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典：Wikipedia