changeは世の中をchangeする！

A little change can change a lot.
(わずかなつり銭が、多くのことを変えることがある。)

これはアメリカの「マクドナルド（McDonald's）」のレジの角にある「寄付箱」（donation box）に書かれていた英語である。

最初の'change'は、もちろん「つり銭（小銭）」の意味･･･そして'a little'と'a lot'（= a lot of things）は、相反する言葉を用いて、'対比'（contrast）を効果的に演出している。

寄付箱には、つり銭（小銭）の硬貨がたくさん入っていた：　

penny（ペニー、1セント銅貨）
nickel（ニッケル、5セント白銅貨）
dime（ダイム、10セント白銅貨）
quarter（クォーター、25セント銀貨）

他に、硬貨は'half dollar'（ハーフダラー、50セント銀貨）と'dollar'（ダラー、1ドル銀貨）があるが、コインのサイズが大きすぎて入っていることは稀･･･でも、'one-dollar bill'（1ドル紙幣）や'five-dollar bill'（5ドル紙幣）が入っているのを見かけることがある･･･。

ところで、イギリスのロンドンでタクシーに乗った時のこと･･･降りる時にチップのつもりで、'Keep the change, please'.（どうぞつり銭は取っておいて下さい）と、一言･･･運転手は一瞬、やや驚いて、'Thank you very much indeed !!'･･･とても嬉しそうだった。今から思えば、チップとしては少し多すぎたかも･･･？！ここで語法でちょっと注意！つり銭'the change'の'the'は必須である。

ハウスタケカの独り言でした。