さあ、あなたならどうする･･･？？

一応、コロナも終息し、観光客や修学旅行生で賑わう京都の嵐山･･･平日週末関係なく、観光客で溢れている･･･外国人のほうが日本人より多いようだ。　　　

そんな京福電鉄の嵐山駅で、昔の'チンチン電車風'の路面電車が出発を待っている･･･朝の時間帯･･･始発駅の嵐山から四条大宮に向かう電車は、まだそれほど混んでいない･･･全員座っている･･･私の斜め向かいには外国人家族･･･お母さん、お父さんそして3～4才の男の子が座っている･･･で、その男の子、座席の上で跳んだりはねたり･･･しかも、靴は履いたままなので、席を汚している･･･隣のお父さんは、時折、はしゃぐ子供の足を押さえてはいるが、奥さんと話に夢中･･･英語である･･･子供の靴に、お父さんもお母さんも気づいているはずだが、土足習慣の違いからなのか（？）、一向に気に掛けていない様子･･･注意しようかと思った：

Excuse me, but I think you'd better tell your son to take off his shoes.
（すみませんが、息子さんに靴を脱ぐよう言ってあげたほうが良いですよ）

ここで、語法でちょっと一言･･･通常、'You had better do'は文脈・音調によっては、「上から目線」的で、「命令・忠告・押しつけ」の意を含むので、使うときは少し注意が必要かも･･･'I think'の追加で、少し丁寧に響くようですが･･･。

「どうしようか？！どうしようか？！」と、思っている間に徐々に乗客も増え、子供は前を向いて大人しく（？）なった･･･床に届かない脚をブランブランさせている･･･そして電車は嵐山駅を出発した。

'Excuse me, but ～'と、ほぼほぼ口まで出かかったが、何故か最初の一言が出なかった･･･　知らんけど･･･。

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典：Wikipedia