'Housing Affordability'の実現に向けて

住宅問題は世界が直面している喫緊の課題のようである...次のように大々的に新聞に掲載されていた。：

『･･･Ｇ7の議長国を務める2023年は、広島でのサミット（首脳会合）のほか、各種関連大臣会合が開催される。7月7日～9日、日本で初めての都市に関する大臣会合がある･･･「持続可能な開発目標（通称SDGs, Sustainable Development Goals）」の17のゴールのうち、11番「住み続けられるまちづくりを」において、「2030年までに、全ての人々の、適切、安全かつ安価な住宅（adequate, safe and affordable housing）及び基本的サービスへのアクセスを確保し、スラムを改善する。」ことがターゲットとされている･･･日本はもちろんどこの国でも'housing affordability'（適正な負担で良質な住宅を手にすることができること）の確保がむずかしく、住宅問題は世界共通の課題である･･･』（『読売新聞』2023年6月19日）

ここに出てくる'affordability'（入手できること）は名詞形であるが、動詞'afford'（= have enough money to pay for）は、'can afford (to) ～'（～を持つ余裕がある）として使うと色々使い勝手が良い。例をあげてみる：

（1）At last I could afford (to get) a new car.
　　　ようやく私は新車が持てるようになった。
（2）I can't afford (to buy) a Ford.
　　　私はフォードの車を買う余裕がない。
（3）Can you afford (to pay) a hundred million yen for a new house?
　　　あなたは新しい家に一億円出せますか。

ところで、（2）の'I can't afford a Ford.'の'afford'と'a Ford'は同音で、しばしば駄洒落（pun）の例として引き合いに出される。
英語は日本語と比較して音素（phoneme, 意味の相違をもたらす最小の音の単位）の数が多く、必然的に日本語ほど駄洒落は多くない･･･。

ハウスタケカの独り言でした。