Bruce Willisは引退会見で語る･･･

2022年3月、アメリカを代表する映画俳優の一人、Bruce Willisが「失語症」（aphasia）であることを公表し、引退会見を開いた。
その席で語った最後の言葉は、"... I think I'll live it up for the rest of my life".（私は残りの人生を面白おかしく贅沢に遊んで暮らそうと思う）･･･おおよそこのような内容で締めくくった、と思う。
ところで、'live it up'は口語表現で、次にように定義されている：

spend one's time in an extremely enjoyable way, typically by spending a great deal of money or engaging in an exciting social life.（『オックスフォード英英辞典』）（大金を使ったり刺激的な社交生活をして、派手に楽しく過ごす）

実は、イーグルズ（Eagles）の『ホテルカリフォルニア』（Hotel California）という大ヒット曲の歌詞の一節にも、'... Such a lovely place (such a lovely place) Such a lovely face They're livin' it up at the Hotel California ...'と出てくる。
'live it up'は「慣用句」（idiom）で、'live'と'it'と'up'を個々に考えたのでは意味はつかめない･･･この句の持つ「ニュアンス」（nuance）のような言外の微妙な情緒的な意味合いは、残念ながら、英語を第二言語として学習している日本人には、肌感覚での理解は難しい･･･そう「英語母語話者」（native speakers of English）にしかわからないと思う･･･。

日本語にもこれに相当する言い回しはあると思うが･･･今の所、思い当たらない･･･どなたかご存じの方、教えて下さい･･･。

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典：Wikipedia