英語は'Word Order'（語順）が決め手･･･

Trump vs. Biden と言えば、前大統領選挙 ･･･ 当時、大統領だった共和党のTrump氏は再選を目指したが、その夢は叶わず、民主党のBiden氏に敗れた。その選挙の最中、票のとりまとめ方について、Trump氏側に不正疑惑が生じ、不正のあるなしで舌戦の応酬 ･･･ Biden氏陣営はプラカードを掲げてデモ行進・・・そのプラカードがテレビに映し出された時、その文言に目を奪われた ･･･ 英語は次の通りである：　

Every Vote Counts　どの票も皆、大切である
Count Every Vote　（一票残らず）どの票も皆、数えなさい

これは'every'と'vote'と'count'の「語順」（word order）を入れ替えただけ ･･･
尤も、'count'（= be important 大切である）と'count'（数える）は別々の意味である（'every'は単数扱いなので、所謂「3単現」の's'がついている）。
このようにプラカードに書かれる主義・主張を簡潔に言い表す標語は、瞬時に目に留まり、長く記憶に残る文言が良い･･･'Every vote is important, so count every vote'.では何の面白みもなく、印象に残らない･･･。

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典：www.cnn.co.jp