2008年「北海道洞爺湖サミット」でのこと･･･

昨日5月19日（金）から21日（日）まで「G7広島サミット」が開催されている。
重要課題は「ウクライナやインド太平洋地域を巡る情勢、核軍縮・不拡散、経済安全保障など」（出典：外務省の情報）とある。
そしてゼレンスキー大統領も来日するとの事で話題になっている。

ところで、2008年の「北海道洞爺湖サミット」のことである･･･「当時の首脳宣言の柱は、温室効果ガス削減で、2050年の半減が'望ましい'（desirable）と否定的に受け止められかねない草案の文言を、サミット前日に、踏み込んだ積極的な語感の'求める'（seek）に変更した。」（『読売新聞』、2023年5月17日）とある。
『ロングマン現代英英辞典』では、'desirable'と'seek'は次のように定義されている：

desirable: worth having or doing
「持つ」あるいは「する」価値のある
seek: try to achieve or get something
何かを達成しよう又は手に入れようとする

日本人（語）の感覚では、'desirable'（望ましい、好ましい）の方が合うのかもしれないが、国際舞台の外交の場では曖昧な文言は通用しない。
ど真ん中直球の'seek'（達成しようとする、手に入れようとする）の方が、「ハッキリ・クッキリ・スッキリ」で分かりやすい･･･サミット前日に、福田康夫首相（当時）の指示で、より踏み込んだ文言に変更されたようだ。
結果、サミットで達成感があったのか、新聞にワーキングセッション（working session）で談笑する福田首相とブッシュ大統領が写っていた。
知らんけど･･･

ハウスタケカの独り言でした。

写真出典（広島サミット）：NHK　WEB
写真出典（北海道洞爺湖サミット）：Wikipedia