街中で見かけた「変～な（？）怖～くなる（？）英語

1月8日のブログ（5）で　'casher'×　→　'cashier'〇　を話題にしたが、ここでは、実際に街中で見かけた他の「変な（？）怖くなる（？）英語」を紹介する。

(1) ここはJRと地下鉄と私鉄が相互乗り入れするメジャーな駅のタクシー乗り場で、一般車両も乗り降り可能な場所･･･もちろん交通量も多く、歩行者の横断が禁止されている場所･･･なんと、そこにあった看板に立派な大きな文字で、'No Crrossing!'･･･又もやスペリングの間違いが起きてました？！ガクッ･･･　　もちろん、'No Crossing!'。

(2) ある公共の場所にあった分別ゴミ箱の「燃えるゴミ」「燃えないゴミ」の「燃えるゴミ」の英語がなんと　'burning trash'　に･･･キャー！　'burning'　なら（燃えている）これじゃ「放火犯」になるよ･･･「燃えやすい、可燃性の」だから、'burnable (or combustible)'　です。
これもあってはならない怖～くなる間違い！

(3) 多くの人が行き交う大都市の繁華街のレストラン･･･入り口付近にあった看板の「朝食昼食兼用の食事」の英語表記が、　'branch,'　になっていた。
'branch'（枝、支店）では食べられませんよね･･･これって、'breakfast'＋'lunch'　の食事だから混成語（blend）の　'brunch'　でしょ･･･！

(4) 公共の場所で、今でも　'No Smorking!'　の掲示に遭遇することがある･･･某大学のトイレに　'No Smorking!'　と大きく注意書き･･･えっ！流石にこれには驚いた。もちろん、'No Smoking!'。

これらの変な（？）怖くなる（？）英語は全て、公共の目につく場所にあったもの･･･結構多くて恥ずかしい･･･ちょっとした注意で解決できるのに･･･インバウンドで再度、大勢の外国人観光客が入って来てますよ･･･！！

ハウスタケカの独り言でした。