「マクドナルド」vs.「ケンタッキー-フライドチキン」 ― キャッチ-フレーズを巡って ―

「マクドナルド」と「ケンタッキー」は、ファーストフードの代名詞的な存在で、簡潔なキャッチフレーズで消費者の心を掴んでいる。

各々のキャッチフレーズは･･･

「マクドナルド」　―　i'm lovin' it（「マクド」大好きだよ）
「ケンタッキー」　―　it's finger lickin' good（「ケンタッキー」は食べ終わって指をなめた
　　　　　　　　　　　くなるほどおいしいよ）

文体的特徴を見てみると･･･

「マクドナルド」―（1）書体を右傾斜のイタリックにしてより人目を引く。
　　　　　　　　　（2）文頭を小文字にして奇を衒っている。
　　　　　　　　　（3）loving を lovin' にして会話スタイルにしている。
　　　　　　　　　（4）'love'は通常は～ingにしないが、「マクド、（今）
　　　　　　　　　　　 大好きだよ」感を演出している。
「ケンタッキー」―（1）書体を右傾斜のイタリックにしてより人目を引く。
　　　　　　　　　（2）文頭を小文字にして奇を衒っている。　
　　　　　　　　　（3）licking を lickin'にして会話スタイルにしている。

「マクドナルド」と「ケンタッキー」のキャッチフレーズは、同じ様な組み立て手法のようである。

ところで、イギリスの「ケンタッキー」のコマーシャルでは、コロナ禍で衛生的な観点から'finger lickin''（指をなめたくなるほど）にモザイクがかけられている。'finger lickin''を別の言い方に変えるのではなく、モザイクでわざと強調！　流石！「ユーモアの本場」と言われているイギリス･･･機知に富んだユーモアで、ぷっと吹き出したくなる。
何～んか、同じような事をアメリカでもやってるみたい。
どっちが先か･･･知らんけど。

ハウスタケカの独り言でした。